July 25th 2006

 

le site web de Toronto
agrandir la photo
Les Nations Unies, et ce symbol à l'entrée...
Die Vereinten Nationen und dieses Symbol am Eingang...

22 August 2006

The Big Apple
Lien vers la page de Bombay / Link zur Seite über Bombay

 

Voici au moins une photo de l'endroit où j'ai passé le plus de temps lors de mon séjour à New York: le bureau de Ralph, à gauche le stagiaire, à droite le boss ...

Hier wenigstens ein Foto von dem Ort wo ich die meisste Zeit meines New York Aufenthaltes verbracht habe: das Büro von Ralph, links der Praktikant und rechts der Boss ...
Le CN-Tower à Toronto, le plus haut édifice du monde.
Der CN-Tower in Toronto, der höchste Turm der Welt.
Séverine passe ses vacances à NY et à Toronto, ici nous sommes dans une exposition de photos à l'ONU...
Séverine macht Urlaub in NY und Toronto, hier sind wir gerade auf einer Fotoausstellung in der UNO.
voir la vidéo en bas de cette page
43° C à l'ombre
im Schatten
c'est dans l'immeuble à droite que j'habite.
In diesem Gebäude wohne ich (rechts auf dem Bild)
les dernières nouvelles
Radeburgle site web de Radeburg

 

Profitant des quelques jours d'absence de mon maître de stage, je me suis permis de faire une petite escapade vers le nord: à Dresde, en passant par les Chutes de Niagara jusqu'à Toronto. Mais maintenant va falloir bosser un max! Ben oui, faut savoir ce qu'on veut si on veut avoir un diplôme de fin d'étude...
Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben... hm, mein Praktikum Chef einige Tage aus dem Haus bot mir die Gelegenheit für einen kleinen Ausflug in den Norden: nach Dresden, über die Niagarafälle bis nach Toronto. Jetzt muss ich mich aber richtig reinknien wenn ich meine Diplomarbeit bis Ende September fertig haben will. Das heisst, die Website kommt sicher erst im Oktober wieder zum Update. Also dann bis bald...
le site web de Dresden on Seneca
On se sent tout petit dans ces "gorges"...

Man fühlt sich ganz klein in diesen Schluchten
...
Ca y est, après une semeine de vacances, je suis bien arrivé à New York City. Voici quelques photos de la ville et du quartier où j'habite. Central Park est à 500 m d'un côté, la rive du East River à 500 m de l'autre et les "squirls" (écureuils) y sont tout à l'aise. Après une journée de 30 heures je suis hyper crevé... alors, bonne nuit et à une autre fois.
Nach einer Woche Urlaub Bin ich endlich in New York angekommen. Hier einige Fotos von der Stadt und von dem Viertel in dem ich wohne. Central Parc ist 500 m von hier auf der einen Seite, das East River Ufer 500 m auf der anderen und die "squirls" (Eichhörnchen) fühlen sich dort "sauwohl". Da mein heutiger Tag 30 Stunden hat bin ich jetzt aber Hundemüde, also Gute Nacht und bis bald.
The Big Apple

 

pensées et autres
retour vers la page d'accueil
C'est ça que je vois devant
chez moi, ou pas loin...
Das sehe ich vor meiner Haustür, bzw
nicht weit davon...

il y en a un dans le sac à dos aussi...
da ist noch einer im Rucksack...
Au coeur de la ville: Central Parc
Mitten in der Stadt: Central Parc
5th Avenue
Le Flatiron Building, c'est là que convergent 5th Avenue et Broadway.
Das Flatiron Building, hier treffen sich 5th Avenue und Broadway.
Un repas à la poubelle n'existe pas qu' à Bombay, ici c'est plus rare toutefois...
Eine Mahlzeit aus dem Abfalleimer gibt es nicht nur in Bombay, hier ist das jedoch seltener zu sehen...


Le fameux (das berühmte) Empire State Building
The Big Apple

1 August 2006

Pour aller au travail je prends tous les jours un autre chemin, mais la vue est à peu près pareil partout, du béton et du verre...

Mein täglicher Weg zur Arbeit ist nie der gleiche, der Anblick jedoch...Beton und Glas überall wo man hinschaut.
Avec les habitudes culinaires américaines ceci n'est malheureusement pas un spectacle très rare...
Mit den kulinarischen Gewohnheiten in Amerika ist dies leider kein seltener Anblick.
La salle du conseil de sécurité à l'ONU: on a pu jeter un coup d'oeil entre deux réunions au sujet de la guerre Liban-Israël.
Der Sitzungssaal des UNO-Sicherheitsrates: zwischen zwei Sitzungen zum Thema Libanon-Israel haben wir mal reinschauen können.
Central Park permet de respirer de temps en temps dans cette ville grouillante. Pour les uns c'est la farniente, pour les autres c'est le le sport...
Central Parc ist die Gelegenheit mal ein bischen durchzuatmen in dieser stressigen Stadt. Für die einen heisst das "nix tun" und für die anderen ist das Sport...
Il y a 5 ans, jour pour jour, à cet endroit se trouvaient deux grandes tours qui ont disparu 3 semaines plus tard.
Vor genau 5 Jahren befanden sich dort noch zwei grosse Wolkenkratzer die 3 Wochen später verschwanden.
A gauche: l'énorme trou de Ground Zero. L'espèce de hangar à l'intérieur, c'est la station métro qui se trouvait sous les tours, les trains y remarchent.
A côté: une croix faite par des "débris" en acier du World Trade Center.
Au-dessus: juste au-dessus de Ground Zero, no comment...
Links: das grosse Loch des Ground Zero. Die "Baracke" im Innern ist die Metrostation die sich früher unter den Türmen befand. Die Züge fahren längst wieder.
Hier daneben: ein Kreuz aus den eisernen Trümmern des World Trade Centers.
Hier drüber: genau über Ground Zero, no comment...
Le jogging c'est ic, autour du réservoir "Jacqueline Kennedy Onassis.
Um dieses Wasserreservoir herum befindet sich
meine Joggingstrecke.
La poste principale de Dresde...
Das Hauptpostamt von Dresden ...

30 August 2006

6 September 2006

agrandir la photo
Berlinle site web de Berlin
A peine 3 jours pour voir du monde dans ces 3 villes et pour accompagner mon père en voiture jusqu'au sud de la France. Mais je ne le laisserais pas faire ce trajet tout seul: il ne les fait pas, mais il va avoir 70 ans le mois prochain...

Kaum 3 Tage Zeit um Freunde und Familie in diesen 3 Städten zu besuchen und um meinen Vater im Auto bis nach Südfrankreich zu begleiten. Aber diese Strecke kann ich ihn nicht ganz allein fahren lassen, man sieht ihm das zwar noch nicht an, jedoch wird er nächsten Monat schon 70 ...

 
Pour voir la vidéo d'une messe à Harlem cliquez ici